ความเดิมตอนที่แล้ว
เราจับตาดูคุณอยู่ ศาสตราจารย์สเตรนจ์
คนชั่วๆ เข้ามาที่นี่ แต่ออกไปเป็นสัตว์ประหลาด
ฉันคือไฟเออร์ฟลาย
เซลิน่า ฮิวโก้ สเตรนจ์จับเซลิน่าไป
เธอจำชื่อตัวเองได้มั้ย?
ชื่อของฉันคือฟิช มูนนี่
ไปทำแซนด์วิชชีสให้ฉันสิ
ทำแซนด์วิชให้ฉันเหรอ?
- ทำไม? - ผมไม่รู้
แล้วคุณวางแผนจะเข้าอาร์คัมยังไง
- ผมจะขอเที่ยวชม - จากคนที่จ้างคนมาสังหารพ่อคุณเนี่ยนะ
ผมอยากรู้ว่าเรารู้อะไร
เขาคงไม่มองผมและลูเซียสเป็นภัย
ผมโทรหาบูลล็อคให้ยกตำรวจ 100 นายมาจับ
จับพวกเขาซะ
ย้ายทุกอย่างไปศูนย์ลับทางเหนือเท่าที่จะย้ายได้
คุณมีอุปกรณ์ระเบิดอยู่นี่ ใช้สิ
ทำลายอินเดียน ฮิลล์ซะ
เบซิลหน้าเยอะยิ่งกว่าทศกัณฐ์ อยากเห็นมั้ยล่ะ?
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ผมชื่อจิม กอร์ดอน
ลุย ไปเอาพวกของเรากลับมา
ไม่เห็นวี่แววกอร์ดอนเลย
จะให้เรารออีกนานแค่ไหน
อีก 10 วินาที
ถ้าเขายังไม่โผล่มา ก็พังประตูไปหาเขาซะ
หน่วยบุกพร้อมมั้ย
ไป คุ้มกันฉันไว้
ไปเลย ไป!
4.. 3..
2..
ถอยก่อน!
- ถอยก่อนทุกนาย - หยุดก่อน!
- หยุด! - ถอยก่อน
- ทุกอย่างเรียบร้อย - ถอนกำลังได้!
เรียบร้อย?
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลาว่ะ
- พาไปส่งกองบัญชาการหน่อยดิ - แน่นอน จิม
เป็นไรมั้ยเนี่ย? คุณดูแปลกๆ นะ
ไม่ดีไปกว่านี้ร้อก
สเตรนจ์! สเตรนจ์!
สเตรนจ์!
สเตรนจ์ ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย!
กลับมาสิวะ!
แปลว่า..
คุณจะทำงั้นสินะ
ท่านสั่งมา
เตรียมเคลื่อนย้ายผู้ป่วยไปศูนย์ลับทางเหนือ
- ถ้ามีคนใดคนนึงคิดจะหนี.. - ไม่หรอก
เราจะไม่ถ่วงเวลาตำรวจไปมากกว่านี้
เคลื่อนย้ายผู้ป่วยเร็วเข้า
ทันทีที่เราจัดการกับกอร์ดอนกับเวย์นเสร็จ
เราจะเข้ามาจุดระเบิด
ได้เลยค่ะ
โอเค..
ได้เวลาถามแล้ว
ใครพร้อมจะเล่นบ้าง..
จะอยู่หรือจะตาย?
ครับ คุณนิกม่า
คุณคือคุณนิกม่า ใช่มั้ย?
นี่มันไร้สาระมาก
ตำรวจรู้ว่าเราอยู่ที่ คุณฆ่าเราไม่ได้หรอก!
พร้อมเล่นยังวะ?
พร้อม
แจ๋ว
แกทายได้แค่ครั้งเดียว และมีเวลาแค่ 5 นาที
ใครคุมอินเดียน ฮิลล์?
ทายได้ครั้งเดียวน้า
คิดให้ดีล่ะ พวก
ถ้าตอบไม่ถูก..
ก็ไปตาย
สเตรนจ์!
สเตรนจ์?
ว่าไง
อะไรน่ะ
เซรุ่มง้างปากไง
ผมอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว!
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
ไม่ดีเลย
เจาะจงกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
รู้สึกอ่อนแอ
เปลือยเปล่า
ความรู้สึกของคุณปกติตามธรรมชาตินะ
ไม่เห็นจะมีอะไรให้ละอายใจ
คุณอยู่ในสถานการณ์ไร้ที่พึ่ง
คุณไม่สามารถจัดการอะไรได้
คุณเข้าใจมั้ย?
ครับ
- ไม่ - ไม่?
แล้วคุณทำอะไรได้?
เจมส์ คุณทำอะไรได้?
- วางแผน - งั้นบอกแผนคุณมาสิ
ถ้าผมไม่แจ้งทางจีซีพีดีก่อนเที่ยง
ว่าผมปลอดภัยดี
เขาจะมาตามล่าคุณ
ใช่
ใช่ ผมรู้
คุณแจ้งไปที่จีซีพีดีแล้ว
แต่ไม่มีใครมาเลย
คุณวางใจได้นะ
จิม?
- ฮาร์ฟ! - สเตรนจ์เป็นคนดีเหรอ?
- เกิดห่าอะไรขึ้น? - ตันน่ะ
ตัน?
ที่ว่า "ตัน" เนี่ย หมายความว่าไง?
เขามีคนรู้จัก
ช่างซ่อมรถฉันก็มีคนรู้จัก
รู้จักคนที่เราจะเข้าไปยุ่งไม่ได้
คนไหน?
นายไม่อยากรู้หรอก
เชื่อฉัน
นายไหวมั้ยเนี่ย?
เสียงเหมือนไก่ถูกบีบคอเลย
หวัดนิดหน่อยน่ะ
งั้นก็ไปอยู่ไกลๆ ฉันเลย
เดี๋ยววันหยุดฉันจะได้อึ๊บอีกแหละ เจ๋งมั้ยล่ะ
เหลืออีกแค่ 60 วินาที
ใครคุมอินเดียน ฮิลล์?
ผมว่าฮิวโก้ สเตรนจ์
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์คุมอินเดียน ฮิลล์
- ผมว่าไม่ม้าง - เขาจะถามทำไมถ้าคำตอบชัดขนาดนั้น
เขาแค่อยากรู้ว่าเรารู้อะไร
- รู้ในสิ่งที่เราคิดว่ารู้อะนะ - ซึ่งก็คือเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
นั่นใช่คำตอบมั้ย จะหมดเวลาแล้วนะ
ครับ
ถูกต้อง!
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์คุมอินเดียน ฮิลล์
บราโว่ บรูซซี่
เกือบรอดตายแล้วล่ะ
ขออีกแค่คำถามเดียว
- พร้อมมั้ยเอ่ย? - พร้อม
พวกแกมีเวลา 5 นาที
ถ้าตอบไม่ถูก ก็ไปตายซะ!
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์คุมอินเดียน ฮิลล์ แล้วใครล่ะ..
ที่คุมเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์?
ย้ายพวกมันออกตามเกรดความน่าเกรงขาม
เสี่ยงน้อยสุดไปก่อน
วางยาให้มันชา แล้วค่อยขนมันขึ้นบัส
รีบๆ ล่ะ แล้วระวังด้วย
ความปลอดภัยต้องมาเป็นอันดับแรก
ได้ครับ
ไง สาว
วันนี้ยุ้งยุ่งเนอะ
ไว้ก่อนนะ หมายเลข 13
แม่แกน่ะสิที่หมายเลข 13
แต่ฉันเป็นคน
ฟิช มูนนี่จ้ะ ไอ้อ้วนเอ๊ย
แต่ที่นี่..
แกก็แค่ผู้ทดลองคืนชีพหมายเลข 13
และฉันคือคุณพีบอดี้
และแกอย่าพูดถึงแม่ฉันจะดีกว่า
คุณพีบอดี้
ฉันขอโทษ
ฉันเครียดนิดหน่อย
ฉันไม่ชอบถูกขัง
มันฝืนธรรมชาติฉัน
ฉันเข้าใจแกนะ
แต่แกเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์อันล้ำค่า
เธอคือประวัติศาสตร์
การถูกแปลกแยกช่างน่าเศร้า
แต่มันเลี่ยงไม่ได้
นี่ ฉันเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
พวกนักวิทยาศาสตร์จอมเปิ่นก็พูดแต่แบบนี้
ฉันไม่สนใจหรอก
ปล่อยฉันซะ
ขอโทษนะ 13
ไปกันเถอะ
แกเล่นกับผู้หญิงผิดคนแล้ว!
ได้ยินมั้ย! ผิดคนแล้ว!
ตรงนี้?
ไม่เด่นไปหน่อยเหรอ
ไม่งั้นอย่างอื่นในห้องจะดูไม่น่าสนใจ
ลองตรงนั้นสิ
เธอพูดถูกจริงด้วย
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเธอมีประโยชน์
ดีขึ้นมั้ยล่ะ?
ผมไม่ถนัดตกแต่งภายในน่ะ
ข่าวล่ามาแรงช่องดับเบิ้ลยูทีจีซี
สายจากตำรวจมีรายงานเข้ามา ว่าหน่วยจู่โจมโรงพยาบาลบ้าอาร์คัม
คลาดกันกับฮิวโก้ สเตรนจ์ ผู้มีอำนาจสูงสุดในนั้น
ไม่ว่ายังไง ความแตกตื่นท่ามกลางฝูงตำรวจ รอบโรงพยาบาลเจ้าปัญหา
- ทำให้มีข่าวร้อนว่ากำลังจะมีการจับกุม.. - ฮิวโก้ สเตรนจ์
น่าสนใจแฮะ
รีบตอบมาสิ จิม
ไม่ต้องคิดมาก
คุณรักใครมากกว่า แม่ หรือว่าพ่อ?
- แม่ - ทำไม?
ผมไม่พอใจที่พ่อชอบใช้กำลัง
เหรอ แบบนี้สินะ
- แล้วพอเขาตาย.. - ครับ
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง? - รู้สึกผิด
ที่รถชนน่ะนะ ทำไมเหรอ? ไม่ใช่ความผิดคุณนี่
ผมแค่คิดว่าเขาจะหายไป แล้วเขาก็หายไปจริงๆ
- ไม่นานมานี้คุณเพิ่งเสียลูกด้วยนี่ - ครับ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
รู้สึกผิด
รู้สึกผิดอีกแล้ว
- คุณโทษตัวเองมั้ย? - มันเป็นความผิดผม
อ๋อเหรอ ผมไม่ยักจะรู้เลย
แล้วเกิดอะไรกับคนเป็นแม่ล่ะ
- ใช่ที่ชื่อลีมั้ย? - เธอ..
ย้ายไปอยู่ทางใต้
- ยังรักเธอมั้ย? - ครับ
- อยากอยู่กับเธอมั้ย? - ครับ
ทำไมไม่ไปอยู่กับเธอล่ะ?
ผมทำเธอเจ็บมากพอแล้ว
จิม คุณต้องผ่อนคลายก่อนนะ
หลับตาลง
นึกภาพว่าผมเป็นพระเจ้า
ผู้ทรงอานุภาพ
ผมคือพระเจ้า
และผมให้อภัยทุกอย่างที่คุณเคยทำผิด
ผมเอาความผิดนั้นมาวางไว้ที่คุณ
และตอนนี้..
ผมเอามันไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
ภาระคุณหายไปหมดแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีครับ ดีขึ้น
ดีแล้ว
ดีเลยล่ะ ดี
จิม..
ไหนๆ คุณก็ผ่อนคลายแล้ว
ลองตอบผมมาตรงๆ สิ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับงานเราที่อินเดียน ฮิลล์บ้าง?
คุณสร้างสัตว์ประหลาดไปใช้ทางการทหาร
โถ เราทำมากกว่านั้นอีก แต่ทำให้ใครล่ะ?
ใครเป็นเจ้าของอินเดียน ฮิลล์?
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แล้วใครคอยชี้นิ้วเบื้องหลังเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์?
ใครที่คอยจัดการทุกอย่างในก๊อตแธม..
อยู่หลังฉาก?
ผมไม่รู้
เศรษฐีเหรอ?
โถ ผมว่าพวกเขารวยล้นฟ้าแน่ๆ
แต่เจาะจงกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
ใครบงการก๊อตแธม จิม?
นายไม่เคยได้ยินเรื่อง..
สภาลับใช่มั้ย?
สภาลับ?
ไม่เคย
เยี่ยมมาก
เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณ
ผมอยากรู้แค่นี้แหละ
- ศาสตราจารย์สเตรนจ์ - ว่าไง จิม?
สิ่งที่คุณพูดถึงลี
ผมน่าจะตามหาเธอนะ
ไม่เห็นต้องคิดเลย
ความผิดทำให้คุณเสียสติสัมปชัญญะไป
และมันไร้ประโยชน์
ความรักต่างหากล่ะ จิม
ความรักคือแสงนำทาง
เกรงว่าเวลาจะหมดแล้วล่ะ
ขอพูดด้วยความผูกพันและความจริงใจ
ผมเอาแต่พูดเรื่องชีวิตของคุณ..
ยังกะมันจะมีวันข้างหน้า
และ..
มันคงเป็นแบบนั้น
คุณเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง
เหลืออีก 30 วินาที
ใครคุมเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์เอ่ย?
อาจจะเป็นพวกจอมมาร
คำตอบสุดท้าย? คอมมิวนิสต์? แม่มด?
ไม่ ต้องมีความเบื้องจริงหลังคำถามนี้สิ
ความลับชิ้นโตๆ
ผมทำงานที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์มา 10 ปี
ไม่มีของพรรค์นั้นหรอก
คณะกรรมการบริษัทเป็นคนคุม
อีก 15 วินาที
ไม่ใช่งั้นหรอก ลูเซียส
10 วินาทีสุดท้าย
ขอเวลาเพิ่มหน่อย!
- อีก 5 วินาที! - คณะกรรมการบริษัท
ผิดว่ะ
น่าเสียดายจังเลย
คำตอบที่ถูกต้องคือ..
เสียใจด้วย พวก แกแพ้ว่ะ
แล้วคนแพ้ต้องโดนอะไรนะ?
เอาไปแดก!
จงตายด้วยแก๊สพิษ!
จิม
ไง
เราตายละยัง
ดูท่าน่าจะยัง
นึกว่าจะตายแล้วซะอีก
โห แม่งไม่น่าอภิรมย์เลย
ทางคุณเป็นยังไงบ้าง
เราเจอเรื่องจัญไรมา
เหมือนกัน
คุณไหวนะ?
ผมมึนนิดหน่อย เขาวางยาผม
เค้นความจริง
- เรื่องเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ใช่มั้ย? - ทุกเรื่องเลย
บรูซ..
ผมไม่น่ารับปากคุณเลย
- นั่นมันไม่.. - ผมทั้งยโสและงมงาย..
ผมเสียใจด้วย
ผมพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่ดูสภาพผมสิ
เอ่อ..
เขาวางยาอะไรคุณกันแน่เนี่ย?
ยอดเลย เอ็ด ผมประทับใจจริงๆ
คุณคือราชันย์แห่งทุกศาสตร์
- หมอแม่มด - ผมจะเหยียบนะ
แต่ใครคุมเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์?
ผมบอกคุณได้นะ แต่ผม..
คงต้องผ่ากลีบสมองคุณด้วยมั้ง
เข้าใจแล้ว
ผมยินดีจะช่วยคุณแก้ไขปัญหาต่างๆ ในวันข้างหน้านะ
คุณต้องทำให้ทีมผมวิเศษขึ้นแน่ เอ็ด
ต้องวิเศษขึ้นแน่ๆ .. ถ้าจิตคุณปกติ
- ไม่เอาน่า.. - ไม่ ผมพูดจริง
คุณเป็นประโยชน์กับเรามาก และเรา แพทย์ผู้จองหอง
ยังมีอะไรให้เรียนรู้จากคนบ้าอย่างคุณอีกเพียบ!
มั้งนะ
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่นะ คุณห้ามปฏิบัติกับผมเหมือนคนบ้าสิ!
ไม่!
ท่านครับ ผมเอาข่าวดีมาฝาก
กอร์ดอน เวย์นและฟ็อกซ์ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
พวกเขาไม่ได้บอกความจริงใครเลย
เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ความลับของเราปลอดภัยดี
ฆ่ามันให้หมด
แล้วรีบพาตัวทดลองหนีออกมาให้หมด
ได้ครับ ท่าน
การทำลายอินเดียน ฮิลล์ยังคงเป็นไปตามแผน
การปล่อยกาลาแวนไปถือเป็นความผิดครั้งใหญ่ของนาย
และห้ามปล่อยคนไข้ที่ไหนให้หลุดไปอีก
ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหน
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ผมเข้าใจครับ ท่าน
ไอ้คนที่นายบอกว่ารู้จักสเตรนจ์เนี่ย
ต้องใหญ่น่าดูเลยนะ นายถึงยอมก้มหัวได้
โอ้ ใหญ่เลยแหละ
ฉันไม่อยากได้อะไรอันตรายๆ
แต่อยากรู้สึกจั๊กจี้ซักหน่อย
ตรงๆ นะ นายไม่อยากรู้หรอก
จำตอนที่นายโทรหาฉันจากโรงพยาบาล
แล้วฟาลโคนนอนอยู่บนเตียง
แถมคนทั้งเมืองและพวกแก่ๆ จ้องจะฆ่าพวกนายได้มั้ย?
จะลืมได้ไง
จำเรื่องที่ฉันบอกผ่านโทรศัพท์ได้มั้ย?
จำได้รึเปล่า?
ลืมว่ะ
ตลกเนอะ
กอร์ดอน คุณกลับมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
นายน้อยบรูซอยู่ไหน? ลูเซียสอยู่ไหน?
พวกเขาอยู่ไหน? คุณเห็นบ้างมั้ย?
ใจเย็นก่อน อัลเฟรด
- พวกเขาอยู่ไหน? - อัลเฟรด..
อัลเฟรด.. ใจเย็น
นายน้อยบรูซกับลูเซียสน่ะ เอ่อ..
กลับไปที่คฤหาสน์เวย์นแล้ว
เหรอ มันจะเป็นไปได้ไงกัน
- ผมเพิ่งออกมาจากที่นั่นเอง - ว่าไงดีล่ะ
พวกเขา.. อาจจะแวะซื้อขนมก็ได้
- แล้วสเตรนจ์ล่ะ? - มันซับซ้อนน่ะ
เล่ามาสิครับ มีอะไร!
เรื่องซับซ้อนของตำรวจว่ะ!
เขาเป็นหวัดน่ะ
นาย
เป็นไง
เฉยๆ แล้วเธอล่ะ?
ก็ชิวๆ
พวกมันจะระเบิดที่นี่ให้เป็นจุล
และย้ายทุกอย่างไปทางเหนือ
ตอนไหน?
อีกไม่นานแล้ว น่าจะอีกชั่วโมง
- แล้วเธอหนีได้มั้ย? - แน่นอน
ไฟเออร์ฟลายคิดว่าฉันเป็นสมุนเธอ เธอเลยไว้ใจฉัน
งั้นก็ไปซะ หนีไปแล้วรีบแจ้งตำรวจ
- เรื่องของฉัน - ฉันเห็นแก่ตัวและโอหังที่ลากเธอมาเกี่ยวข้อง
จองหองและขี้บงการ
- ฉันหลอกใช้เธอ ขอโทษด้วย - คิดว่าใช้ฉันได้เหรอ
นายน่ะลูกไก่ในกำมือฉัน
ก็เป็นอยู่ตลอดนี่
งั้นก็ให้มันเป็นแบบนั้น
ถ้าเธอหนีได้ ก็หนีเถอะ
ขี้บงการจริงด้วย
มั้งนะ
เธอมาบอกอะไร?
เธอจะทำตามใจตัวเองและที่นี่มีระเบิด
สวัสดี หมายเลข 13
นิ่งไว้
ไม่มีใครทำร้ายแกนะ
ได้เวลาไปเที่ยวแล้ว
ยื่นแขนขวามาสิ
- พูดชื่อฉันก่อน - ฟิช มูนนี่
ใช่แล้วล่ะ
แกชื่ออะไร?
เอเธล พีบอดี้
เอเธล..
แกดูเศร้านะ..
- และเครียดด้วย - เออ.. แกพูดถูก
พาฉันไปจากที่นี่
แล้วฉันจะเป็นเพื่อนแก
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
น่าสนใจแฮะ
คุณพีบอดี้ มัวทำอะไรอยู่?
ทำตามที่เธอสั่ง
ทำไมล่ะ?
ฉันไม่รู้
คุณมูนนี่
คุณมีพลังพิเศษนะเนี่ย
คงจะเป็นแบคทีเรียพลังจิตที่เกาะบนผิวคุณสินะ
คุณพิศวงมาก พิศวงจริงๆ
นานแล้วล่ะ
แน่นอน
ก็อยากคุยเรื่องฉันอยู่หรอก แต่ฉันต้องรีบไปขึ้นบัส
ไม่นะ คุณมูนนี่
ถ้ามีคนภายนอกรู้ว่าคุณกับคนอื่นๆ อยู่ในบัส
อาจมีเหตุโลกาวินาศได้นะ
ผมคงปล่อยให้คุณไปที่บัสไม่ได้ง่ายๆ
- ดูไว้ละกัน - ไม่นะ อย่าไปเลย
ไม่นะ คุณกำลังทำผมใจสลาย
ผมรักคุณเหมือนลูกสาวตัวเองนะ
ไม่มีใครรักคุณมากเท่าผมแล้ว
แต่ผมคงต้องฆ่าคุณก่อนปล่อยคุณไป
ขอร้องล่ะ ห่วงชีวิตคุณหน่อย
แกต้องเป็นแมงดาตัวเบ้งได้แน่ๆ
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
ไปพามันกลับมา
ฮิวโก้..
ฉันสั่งให้คุณหยุด.. เดี๋ยวนี้
หยุด.. เดี๋ยวนี้!
ได้ยินมั้ย?
ระบบรักษาความปลอดภัย เริ่มปฏิบัติการ
ไม่!
ผมโทรเป็นพันๆ สายแล้ว
ไม่เห็นจะรับเลย
- ผมมั่นใจว่าสเตรนจ์จับเขาไป - เวรเอ๊ย
ยังอยู่อีกเหรอ ผมบอกคุณเป็นพันๆ รอบแล้ว
ว่าสเตรนจ์บริสุทธิ์
เชื่อที่เขาพูดเหรอ
แต่มันก็น่าแปลกนะ
แปลกที่พวกเขาหายหัวไปเลย
ฮ่า ตลกสัส
- แปลกว่ะ - ตลกเหรอ?
บางทีผมอาจส่งหน่วยจู่โจมกลับไปที่อาร์คัม
- แล้วค้นดูซักหน่อย - ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องทำหรอก เหนื่อยเปล่า เชื่อฉัน
เหนื่อยเปล่าแน่ๆ
นายรู้จักฉันนานแค่ไหนแล้ว?
ก็ได้
ถ้านายว่าไม่มีอะไร ฉันก็คงว่างั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร กอร์ดอน แต่คุณดู..
แปลกน่ะ
ไง อัลเฟรด
คุณคีน
งานพ่อบ้านเป็นไงคะ?
- มีอะไรให้ผม.. - จิมมี่ ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งหัวหมุนอยู่
แต่ขอคุยสองต่อสองได้มั้ย?
ได้สิ
คุณดูประหลาดนะ
ขอบใจ บาร์บาร่า แต่คุณดูเนี้ยบเลยล่ะ
ขอบใจ
คำถาม: เกิดบ้าอะไรขึ้นที่อาร์คัม?
งั้นขอถามกลับ 2 ข้อ สุดสวย
คุณถามไปทำไม แล้วก็.. ผมจะได้อะไร?
ฉันมาถามเพราะเพื่อนรักของฉันอยากจะรู้คำตอบ
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะคะ?
นี่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ที่รัก
คุณกลับมาชอบฉันแล้วเหรอ?
มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ
- คุณลืมลีไปแล้วเหรอ - ลี?
ลี ทอมกินส์
ช่างนังกะหรี่นั่นเหอะ ไม่ต้องไปใส่ใจ
แกไม่ใช่จิม
- ว่าไงนะ? - แกไม่ใช่จิม!
เดี๋ยว ใจเย็นก่อน แม่สาว..
ไอ้หมาห่าเหวเอ๊ย
ชิบหายแล้ว..
ฆ่าพวกนักโทษซะ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวๆ จะรีบไปไหน?
เงียบ
ฟรีซ เก็บพวกมันซะ
ใจเย็นก่อนสิ พวกเขาทำอะไรให้?
- หุบปาก! - แกสิ หุบปาก
ทำไมต้องฆ่าพวกเขาด้วย?
ทำไมใจหมาขนาดนี้?
กะแล้วว่าไม่น่าปล่อยเธอมาเลย
ฟรีซ เก็บนังนี่ซะ
- เดี๋ยวสิ! - ผมเสียใจด้วย ไฟเออร์ฟลาย
ผมบอกแล้วไงว่าเธอเป็นผู้ทดสอบ
แต่เธอคือเพื่อนฉัน ฉันต้องการเธอ
คุยไปก็ไร้ประโยชน์
อย่าให้เขาทำอะไรฉันนะ
ไฟเออร์ฟลาย..
ช่วยฉันด้วย..
อย่าเชียวล่ะ
ถอยไป นังเฉิ่ม
ลองดูสิ
ไม่เอานะ ไฟเออร์ฟลาย
ไม่!
อะไรอีกเนี่ย?
ยังกะมีสงครามเลย
เกิดอะไรขึ้น?
ก็แค่จิตวิทยากล้วยๆ
ฉันแค่รอจังหวะอยู่
จะมาหรือไม่มา?
อีก 15 นาทีจะระเบิด
สเตรนจ์
สเตรนจ์!
ฟื้นสิ
สเตรนจ์
สเตรนจ์!
หน่วยอัลฟ่ากับชาร์ลีไปที่อาร์คัม
บราโว่กับเดลต้าไปอินเดียน ฮิลล์
เร็ว!
นี่ เพนกวิน กลายเป็นว่าไอ้สเตรนจ์น่ะ
เป็นคนชั่วสุดๆ เลย
ตำรวจกำลังไปจับเขาแล้ว
พวกเขารู้ว่าเขามีแผนหลบหนี แต่ไม่รอดหรอก
- ขอบใจฉันสิ - ขอบใจ บาร์บาร่า
ขอชื่นชมเธอเลย
เตรียมพร้อม บุทช์
เรามีเพื่อนเก่าให้ล่าหัวล่ะ
ตื่นสิ สเตรนจ์ ผมรู้ว่าคุณยังไม่ตาย
ตื่น!
อ้าว กอร์ดอน
ขอสารภาพว่าแผนผมผิดพลาดหมดเลย
พูดไปเหอะ เดี๋ยวผมจะบังคับให้คุณลุก
แล้วพาเราไปที่แล็บลับซะ
- ไม่ - คุณไม่มีทางเลือกแล้ว
ทางนี้ใช่มั้ย?
อย่าไปเลย ผมวางระเบิดไว้
แล็บนั่นกำลังจะระเบิด
เราต้องไปจากที่นี่!
อีก 10 นาที
ทุกอย่างในรัศมี 1 ใน 4 ไมล์จะกลายเป็นผุยผง
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ถ้ายังไม่อยากตาย
ซึ่งฉันก็ยังไม่อยากตายหรอก.. รีบหนีซะ
เราตรวจเจอวัตถุมีรังสีใต้นั่น
- ไปเอาออกมาก่อนสิ - เราไม่มีเวลาแล้ว
พวกเขาสั่งให้ผมทำ แต่ผมคำนวณแล้วนะ
โอกาสเกิดเมฆกัมมันตรังสีมีน้อยมากเลย
แต่ถ้าคุณคิดพลาด คนนับพันต้องตาย
ใช่เลยล่ะ
แต่ปล่อยให้เป็นงั้นก็ยังดีกว่า..
ปล่อยสิ่งที่ถูกขังไว้ข้างล่างนั่น
- เราจะหยุดระเบิดยังไง - แล็บนั่นถูกปิดตายแล้ว
- ต้องมีทางอีกสิ - เราต้องหนีแล้ว!
เราต้องออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้!
บอกมาว่าจะไปหาและหยุดระเบิดนั่นยังไง
ก่อนคุณจะโดนกระทืบตายคาตีนตรงนี้!
ยังไงก็แล้วแต่ ไอ้หนุ่ม
ผมว่าผมก็สมควรตายอยู่ดี
เดี๋ยว นิกม่ารู้วิธีลงไปที่นั่น
ขอช่วยเขากันเหอะ
ตามนั้น
พวกนาย พวกนายมีเวลา 9 นาที
- หนีไปให้ไกลสุดจากที่นี่ - ไม่
ไปสิวะ! มาทางนี้ ลูเซียส
แน่นอนว่าฉันรู้
แต่ที่มากระชากแขนนี่อะไร
- ทำไมต้องรีบขนาดนี้? - ทำๆ เหอะน่า
ถ้าฉันทำแล้วจะได้อะไรเหรอ?
นายจะได้อยู่ต่อไง
ก็แฟร์ดีนะ
ระบบรักษาความปลอดภัย ยุติลงแล้ว
คุณปลดชนวนระเบิดเก่งมั้ย
ไม่รู้สิ คุณล่ะ?
ไม่เลย
อีก 2 นาทีจะระเบิด
แม่เจ้า
พอรู้วิธีมั้ย?
มีมีดมั้ย?
ไม่
กำลังรีบไปที่อาร์คัมเพื่อสกัดการขนย้ายผู้ป่วย
เราพาหน่วยกู้ระเบิดมาด้วย
แล้วไงต่อ?
คุณถามผมเหรอ?
แล้วถ้าเราดึงไอ้พวกนี้ออกล่ะ
แล้วดูว่าจะเกิดอะไร
อาจจะไม่มีคำสั่งหยุดก็ได้นะ
อาจจะไม่มีคำสั่งให้ยุติด้วย
เหรอ
ใช่
ไม่นะ
น้ำ..
- ขอน้ำหน่อย - น้ำ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ฮัลโหล?
45 วินาที
15 วินาที
ขอร้องล่ะ
ขอน้ำหน่อย
น้ำ
ฉันหิวน้ำ
ฮัลโหล!
ฮัลโหล! พวกนาย!
เกิดอะไรขึ้น?
ฮัลโหล!
คนป่วยของผมล่ะ..
คนป่วยของผมอยู่ไหน?
คุณไม่เข้าใจหรอก คุณต้องหาพวกเขาให้เจอ
ไม่งั้น.. ไม่งั้นโลกวินาศแน่
ไอ้ห่าวีรบุรุษเอ๊ย
ระเบิดปรมาณูเลยเหรอวะ
นายเดาไม่ถูกแน่ว่าทำไมเราช้า
เกิดเรื่องแล้ว อะไรก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั่น
ใครก็ตามที่อยู่ในอินเดียน ฮิลล์
พวกมันหายไปหมดแล้ว
มีบางส่วนไล่ตามบัสไปแล้ว
ที่ออกไปพร้อมพวกในอินเดียน ฮิลล์
คันนั้นแน่ๆ
ต้องหยุดบัสคันนั้นให้ได้
หน่วย 12 ครับ
กำลังไล่ตามบัสของอาร์คัมไปทางใต้ของสาย D
หน่วย 12 ครับ ทราบแล้วเปลี่ยน
เราจะไปดักพวกมันข้างหน้า
เตรียมพร้อม
อย่าเว้นระยะห่างมาก
ข้างหน้ามีรถด้วย เขาถูกสกัดแล้ว
ถนนเส้นตัดว่างเปล่า
ว่างเปล่า เราจะไปดูข้างหน้า
คัน 32 ไปหาท่านบูลล็อค มุ่งหน้าไปเพ็ตส์เบิร์กทางตะวันออก
-เชี่ย.. - ในบัสนั่นมีอะไร จิม?
- บอกฉันมาสิ - สัตว์ประหลาด
สัตว์ประหลาดเนี่ยนะ?
ฮิวโก้ สเตรนจ์คงอยากทำลายเมืองนี้ซักครึ่งนึง ดีกว่าปล่อยพวกมันออกมา
และพวกมันออกมาแล้ว
ฉุกเฉิน
ทุกหน่วยรีบมาที่ทางหลวงเพ็ตส์เบิร์ก
มาดักบัสของอาร์คัมที่ทางหลวงเพ็ตส์เบิร์ก
ท่านบูลล็อค ผมเจอบัสแล้ว
อยู่ใต้ทางด่วนเซาธ์ เบิร์นไซด์
งั้นก็รีบหยุดรถสิวะ!
อย่าให้มันหนีไปได้
เข้ามาหาแม่สิ
ศาสตราจารย์สเตรนจ์!
ออกมาสิ
มาคุยกันก่อน สเตรนจ์
นายทำฉันไว้แสบเชียวล่ะ
และตอนนี้ นายต้องชดใช้!
ไม่จริงใช่มั้ย
ไม่มีอะไร..
ที่เป็นไปไม่ได้
ชิบ..
อย่านะ
เมืองนี้ชิบหายแน่ถ้าเราหาบัสนั่นไม่เจอ
- ตามหาซะ - ได้ครับ ท่าน
ขอเจ้าหน้าที่ 20 นายประจำจุดตรงนี้
ขอเฮลิคอปเตอร์มาด้วย
และขอหน่วยรบไปดักที่ตีนสะพานตรงอีสต์ไซด์
บรูซ
ผมต้องไปแล้ว
คงไม่เจอหน้าคุณซักพักนะ แต่จะพยายามติดต่อมา
คุณจะไปไหน
ผมต้องไปหาลี
ถูกแล้วล่ะ เพื่อน
ช่วยผมหน่อยนะ
ฝากบอกลาบูลล็อคให้ด้วย
ผมไม่อยากกอดอำลาพิลึกพิลั่นนั่นเท่าไหร่
เขากำลังง่วนอยู่เลย
แต่ผมว่าเขาจัดการทุกอย่างได้
ได้เลย
ช็อคโกแลต
ผู้หญิงชอบช็อคโกแลต
ฉันจะจำไว้ละกัน
มีคนจัดลำดับความสำคัญได้แล้วล่ะ
ความรักที่มีต่อผู้หญิงดีๆ ซักคน
งั้น..
หวังว่าคุณจะได้บทเรียนแล้วนะ นายน้อยบรูซ
และไม่มีการออกผจญภัยกับตำรวจแล้วนะครับ
มันมีสภาลับอยู่ อัลเฟรด
สภาลับที่คุมทุกอย่างในก๊อตแธม
ไอ้ชิบหาย..
พวกเขาต่างหากที่อยากให้ผมตาย
เกือบแล้วเชียว อัลเฟรด เกือบเข้าใกล้ความจริงแล้ว
- ไอ้ชิบหาย.. - นี่ อย่ามองมาที่ฉัน
ก็ได้
จิม! เดี๋ยว!
เดี๋ยว นายจะไปไหน?
เดี๋ยว
เราต้องหาสัตว์ประหลาดนะ
นั่นมันหน้าที่นาย ฉันต้องไปแล้ว
เมืองนี้ตกอยู่ในอันตรายนะ
นั่นมันหน้าที่นาย นายทำได้
และฉันมีเรื่องสำคัญกว่าให้ไปทำ
- แต่.. - และก็ ฮาร์วี่..
หือ?
นายเป็นใหญ่แล้วนะ
ตัดผมหน่อยมั้ย?
นั่นรถกูนะ
เชี่ย รถกูนะโว้ย!
เดี๋ยว จิม!
ช่วยด้วย.. ช่วยด้วย..
โถ เด็กๆ ผู้น่าสงสาร
สวัสดีค่า?
สวัสดี?
ขอบใจมาก